【英語って・・】実は簡単だった？と思った瞬間

皆様GWはいかがでしたか？
イギリスも、月曜日が祝日で普段より長い週末となりました。
お天気にも恵まれ、公園など、外でのアクティビティを楽しんだ方が沢山だったと思います。

花壇が綺麗になってきている時期ですので、お花の写真もいくつか撮りました。
今度またアップいたします！

さて、本日はタイトルにもありますように、


「英語って実は簡単？」


と思った瞬間のお話です。


実はそう思った瞬間ってこれまで何回かあるのですが、今回は、そのうちの一部をご紹介。。


●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○

【孫の手】

イギリス人と話をしている時に、ふと「孫の手」ってこの国にあるのだろうか、、と思いました。
しかし、孫の手を英語でなんと言えばいいかが思いつかず、、


孫の手・・・だから、

Hand of a grandchild・・・・

なわけがないから・・・・（笑）

なんと説明しようかな・・・・

背中をかくものだから・・・

背中　＝　Back
かく　＝　Scratch


(とここまで頭の中で考えて）

英語でなんていうのかわからないのですが、という前置きをつけて

Backscratcher

と言ったら、

通じた　*･゜ﾟ･*:.｡..｡.:*･'(*ﾟ▽ﾟ*)'･*:.｡. .｡.:*･゜ﾟ･*

「あ、それ普通に英語だよ」

とコメントされ、大喜び＆え、意外に簡単、、と思った瞬間でした。


そして、逆に日本語の「孫の手」というネーミングはなかなかさえているなぁ、とも思いました。


ちなみに、Amazonでも売っています。




●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○


【蹄鉄】



ある日、Walesの方に旅に行ったときに、野生の馬がいて、人懐っこくて思い出深かったのですが、それを後々に人に話をしている際に、「蹄鉄がついていなかったから、野生だってわかった」と言いたくて、ここでも問題が発生。

蹄鉄、、がわかりません。

そこで、えーと、うーんと、、、と考えて、前述の孫の手と同じ方法で、


馬がはくもの


馬　＝　Horse

はくもの・・　＝　Shoe？


(とここまで頭の中で考えて）


The horse wasn't wearing...any....

Horseshoes


と言ったら、

通じた　*･゜ﾟ･*:.｡..｡.:*･'(*ﾟ▽ﾟ*)'･*:.｡. .｡.:*･゜ﾟ･*

この時は確か自分から、「ホースシューズは、英語の正しい名前はなんですか？」と聞いたような気がします。

そしたら、返事は、


「ホースシューズ」

でした。


そ・・そうなんだ・・・・


蹄鉄、なんて難しい言葉なのに、英語は簡単だなぁ、、、とこの時も思いました。


●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○


誰かと会話をしている最中に、英語の単語が見つからない時は、辞書をひく前に、それが何をするものかをもっと簡単な言葉で言い換えてみて、相手に教えてもらう、もしくは今回のお話のように、自分で見つけ出す、と、英語を英語で覚えることができます。

語学学校に通い始めた当初、学校の先生が、「和英ではなく、英英辞書を使うといいよ」とアドバイスをくれたのですが、当時は英語力が低すぎて、できませんでした。

語学力があがってくるにつれて、段々先生の言っていた意味がわかってきて、実践もできるようになりました。
こんな風にして、日本語を英語に言い換えてのコミュニケーションではなく、英語を話す別の場所が脳みその中にできあがっていくのかな、、と思います。

語学はセンスもあると思いますが、新しい言葉を知る喜び、を感じられる、というのが大事だと思います。


それではまた～！

●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○

シンプルで確実なイギリス留学を現地からしっかりサポート
イギリス留学、進学サポートのAverie
●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○

ランキング参加しています。
ぽちっとお願いいたします！↓


人気ブログランキングへ